1
00:00:08,040 --> 00:00:18,632
Estrangulador contra estrangulador

2
00:00:23,160 --> 00:00:27,278
horrible comedia aterradora

3
00:00:30,920 --> 00:00:32,717
protagonizada

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,552
TAREA NACIC

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,317
NIKOLA SIMIC

6
00:00:41,280 --> 00:00:44,909
SRDJAN SAPER

7
00:00:45,480 --> 00:00:49,109
SONJA SAVIC

8
00:02:10,040 --> 00:02:11,473
guión:

9
00:02:11,680 --> 00:02:13,591
SLOBODAN SIJAN
NEBOJSA PAJKIC

10
00:02:23,680 --> 00:02:27,719
dirigido por:
SLOBODAN SIJAN

11
00:02:34,520 --> 00:02:36,875
Me gustaría, a toda la humanidad.
tener un cuello con mis manos
en ello.

12
00:02:37,120 --> 00:02:40,192
Carl Pancram: asesino de 23 
personas

13
00:03:02,560 --> 00:03:07,714
Belgrado en los años 80. ciudad con
casi 2 millones de habitantes,

14
00:03:07,920 --> 00:03:11,469
con unos cientos de miles
coches, alrededor de una docena de museos,

15
00:03:11,680 --> 00:03:15,036
dos estaciones de radio,
un sistema de transmisión de TV

16
00:03:15,240 --> 00:03:19,677
y un gran club de fútbol.
La capital.

17
00:03:21,800 --> 00:03:27,272
Son residentes desde hace años, deseo.
tanto, que la ciudad, su
propia, se convierte en una metrópoli.

18
00:03:27,800 --> 00:03:33,400
En el momento en que comienza la historia,
Hay grandes posibilidades de que Belgrado
se convierte en uno de esos.

19
00:03:33,800 --> 00:03:38,399
Tal vez te preguntes, ¿qué ciudad
hace una verdadera metrópolis?

20
00:03:41,500 --> 00:03:45,600
¿Son esos atascos? O monstruos.
¿Nuevos bloques?
21
00:03:46,560 --> 00:03:49,553
¿O está construyendo?
del sistema de metro ultramoderno?
(la construcción se detuvo)

22
00:03:50,760 --> 00:03:54,548
Algunas personas piensan que las metrópolis
está determinado por su
número de residentes.

23
00:03:54,760 --> 00:03:57,149
Belgrado ya es desde hace tiempo una ciudad
de millones.

24
00:03:57,320 --> 00:04:00,153
Otros, por tanto, señalan la
Ubicación física de la ciudad.

25
00:04:00,320 --> 00:04:05,394
Belgrado durante siglos representa el puente.
entre la civilización oriental y occidental.

26
00:04:05,600 --> 00:04:08,628
Sin embargo, una metrópoli es mejor
determinado por sus crónicas de crímenes.

27
00:04:10,800 --> 00:04:15,237
Amplios bulevares no dignos,
Atascos y metros no dignos,

28
00:04:15,400 --> 00:04:19,951
si en una ciudad no hay
maníacos, la ciudad es simplemente
no una metrópoli.

29
00:04:21,160 --> 00:04:24,277
Esta es una historia sobre extraordinaria
acontecimientos que pusieron
 
30
00:04:24,440 --> 00:04:29,275
Belgrado cara a cara con
Nueva York, Londres y París

31
00:04:30,320 --> 00:04:34,518
Todo empezó benigno y
Parecía gracioso.

32
00:04:34,880 --> 00:04:36,552
¡Consíguelo!

33
00:04:36,760 --> 00:04:39,752
En Belgrado comenzaron los cementerios.
parecer exhibicionistas,

34
00:04:39,960 --> 00:04:43,316
que cruzan caminos
damas de luto.

35
00:04:44,360 --> 00:04:49,832
En Kalemegdan comenzaron a reproducirse.
auténticos viajeros de Belgrado.

36
00:04:50,040 --> 00:04:53,999
Los ciudadanos los llamaron Rashomons.
según la famosa película de 
Akiro Kurosawa,

37
00:04:54,160 --> 00:04:58,039
en el que uno de los actores es 
asomando desde los arbustos.

38
00:05:00,760 --> 00:05:02,876
¡Corre el Zika!
-Otra vez Rashomons.

39
00:05:03,560 --> 00:05:05,790
Había cosas mucho más serias. 
ejemplos.

40
00:05:05,960 --> 00:05:08,315
Unos polacos robaron dinero de
la taquilla del teatro nacional

41
00:05:08,480 --> 00:05:11,472
y se fue con 65 millones,
aunque en moneda antigua.

42
00:05:11,640 --> 00:05:15,952
Eso indujo la cadena de similares,
pero intentos más o menos fallidos.

43
00:05:16,120 --> 00:05:17,599
Esto es un robo.

44
00:05:24,400 --> 00:05:28,393
A los dos ladrones incluso 
Los bomberos ayudaron a huir.

45
00:05:28,560 --> 00:05:32,235
Y entonces apareció el
Fantasma de Belgrado.

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,833
Pero él no es un héroe de nuestra historia,aunque
estaba dejando sin aliento a los habitantes de Belgrado

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,912
con su loca conducción en un 
Porsche blanco robado

48
00:05:42,080 --> 00:05:45,356
en el que noche tras noche era
volviendo locos a los impotentes policías.

49
00:05:45,560 --> 00:05:50,031
Liftman fue un empujón hacia adelante
en desarrollo de Belgrado
en camino de convertirse en una metrópoli.

50
00:05:50,320 --> 00:05:52,709
- Bajarme la cremallera de los pantalones.

51
00:05:53,600 --> 00:05:58,594
Se estima que acosó
unas 300 mujeres de Belgrado, interceptando
ellos exclusivamente en ascensores.

52
00:06:00,560 --> 00:06:03,757
También está el tragicómico Pavle Siljak,
quien, por su pistola hecha a mano,

53
00:06:05,920 --> 00:06:09,516
disparaba a mujeres que pasaban 
que estaban vestidos con pieles.

54
00:06:13,320 --> 00:06:16,869
Hay numerosas violaciones, asesinatos.
de venganza, celos

55
00:06:17,080 --> 00:06:20,959
y motivos banales similares,
así como muchos más grandes y más pequeños
atracos.

56
00:06:22,960 --> 00:06:26,875
Pero todo eso no sería suficiente,
hacer de Belgrado una metrópoli.

57
00:06:28,120 --> 00:06:32,079
Para eso era necesario que fuera
un rey de todos los criminales,

58
00:06:32,320 --> 00:06:34,914
El estrangulador.

59
00:06:49,440 --> 00:06:53,149
No te gustan los claveles.
Ahora lo tienes.

60
00:06:54,440 --> 00:06:57,716
A uno no le gustan los claveles,
No merece vivir.

61
00:06:57,920 --> 00:07:05,350
Su nombre era Pera Mitic. Era
48, 120 kilos y su altura era
190 centímetros.

62
00:07:07,200 --> 00:07:12,320
Nunca se casó.
Esa fue su tercera víctima.

63
00:08:33,440 --> 00:08:35,351
Entra.

64
00:08:36,680 --> 00:08:40,036
¿Dónde están los claveles?
Debes haberlos esparcido por alguna parte.

65
00:08:40,240 --> 00:08:44,711
Los he vendido todos.
-¿Dónde está el dinero? -Aquí lo tienes.

66
00:08:48,480 --> 00:08:55,477
Había 120 claveles.
De nuevo has estado en la repostería.

67
00:08:55,720 --> 00:08:59,190
Nunca estás satisfecha, mami.
¿Alguna vez has vendido 120 claveles?

68
00:08:59,400 --> 00:09:03,916
en un dia?
-¿Qué? Estás levantando la voz para
el que te dio a luz?

69
00:09:04,320 --> 00:09:09,030
Este es tu agradecimiento, por tomar
tu al mar?
Dame el bastón.

70
00:09:09,240 --> 00:09:13,870
No, mamá, por favor. -Caña,
o para encerrarte en el tanque.

71
00:09:14,080 --> 00:09:17,834
Nooo, por favor sin tanque. -¿Cómo lo harás?
respeta a tus seres queridos,

72
00:09:18,000 --> 00:09:23,074
cuando no respetas a tu propia madre?
¡Arrodíllate sobre las semillas, travieso!

73
00:09:23,280 --> 00:09:27,478
Muy bien mamá, pero no grites.
Eso me está dando dolores de cabeza.

74
00:09:27,680 --> 00:09:32,993
Seguro que duele, porque estabas
tendido con el sol sobre ti hasta el
¡15 horas durante el último verano!

75
00:09:33,320 --> 00:09:36,278
Las mamás regañan por
regresos tardíos a casa

76
00:09:36,480 --> 00:09:39,233
estábamos haciendo que Pera volviera a su condición normal
pero lo estaba molestando de nuevo,

77
00:09:39,480 --> 00:09:42,756
porque nunca pudo recordar
lo que estaba pasando antes.

78
00:09:42,960 --> 00:09:44,757
¿Cómo ha empezado Pera a ESTRANGULARSE?
(retrospectiva)

79
00:09:44,920 --> 00:09:48,071
Su primera víctima,
Pera fue estrangulada apenas unas noches antes.

80
00:09:50,280 --> 00:09:54,796
Esa noche que rompía él estaba
vendiendo claveles en las tabernas de Belgrado.

81
00:09:55,040 --> 00:10:00,433
Pero en el tiempo de nuestra historia,
Los claveles quedaron obsoletos.

82
00:10:04,600 --> 00:10:07,876
A las niñas a veces no se les permiten niños
para comprarles flores,

83
00:10:08,080 --> 00:10:11,390
entonces pera
estaba trayendo a casa menos dinero

84
00:10:11,560 --> 00:10:15,189
y tuvo que sostener
horribles reprimendas de mamás.

85
00:10:16,800 --> 00:10:21,510
Dame cinco flores. -Estoy muy agradecido,
preciosa señora.

86
00:10:23,600 --> 00:10:25,750
Muchas gracias.

87
00:10:27,880 --> 00:10:32,431
Aqui estas, maravilloso
claveles rojos, 50 dinares cada uno.

88
00:10:33,480 --> 00:10:37,837
¿Tienes rosas? Los claveles me huelen mal.
-No tenemos.

89
00:10:40,200 --> 00:10:44,318
Aqui estas,
maravillosos claveles rojos.

90
00:10:44,600 --> 00:10:49,151
Señor, aquí está,
para la dama.

91
00:10:49,360 --> 00:10:54,514
¿Quieres uno? -Deja de bromear conmigo.
-Por favor toma. Son tan frescos.

92
00:10:54,960 --> 00:10:59,795
Han sido tomadas hoy. Mira,
como son rojos. Como sangre.

93
00:11:00,000 --> 00:11:03,993
Nunca menciones flores y sangre juntas.
Dame cinco.

94
00:11:04,200 --> 00:11:07,829
No quiero. Odio las flores.

95
00:11:08,040 --> 00:11:11,316
Los hombres creen que pueden llegar a un acuerdo
todo con ello.

96
00:11:11,520 --> 00:11:15,479
Las flores enriquecen la vida.
No necesito dinero.

97
00:11:15,680 --> 00:11:20,549
Es mi regalo. -Déjame en paz.
Te dije que no quiero flores.

98
00:11:20,760 --> 00:11:23,638
¡especialmente claveles!

99
00:11:31,320 --> 00:11:33,959
Algunas chicas eran tan extremas,
que claveles

100
00:11:34,200 --> 00:11:39,274
No quería quitárselo ni siquiera gratis a Pera.
A esas chicas decidió castigarlas.

101
00:11:41,280 --> 00:11:44,352
-Y ustedes se hacen llamar la ''gente de las flores''.

102
00:11:46,120 --> 00:11:50,511
Todavía no sabía cómo haría eso.
pero sintió un impulso tan grande,

103
00:11:52,680 --> 00:11:55,117
para persuadir a esas chicas,
que los claveles son flores maravillosas,

104
00:11:57,320 --> 00:12:00,278
que todos deben amar.

105
00:12:09,840 --> 00:12:14,311
¿Quieres que me quede a dormir en tu casa?
-No estoy de humor esta noche. ¡Chao!

106
00:12:23,880 --> 00:12:25,916
Mal karma.

107
00:12:36,160 --> 00:12:39,948
Señora, por favor siéntese.
-Siéntate, viejo.

108
00:13:16,160 --> 00:13:20,358
El gran problema de Pera era el agotamiento extremo.

109
00:13:20,560 --> 00:13:23,233
¡Oye, gordito! ¡Oye!

110
00:13:23,920 --> 00:13:26,912
¡La última parada!

111
00:13:27,400 --> 00:13:29,072
Disculpe.

112
00:13:29,280 --> 00:13:33,990
Por tanto caminar desde una taberna
para otro, apenas podía mantenerse en pie.

113
00:15:35,200 --> 00:15:40,354
¿Qué te pasa? 
¿Por qué estás molesto por un florista estúpido?

114
00:15:40,560 --> 00:15:44,758
Baja, demuéstrale que no tienes miedo.

115
00:15:54,240 --> 00:15:57,915
De nuevo dejaste caer los claveles.
-No.

116
00:16:00,560 --> 00:16:05,634
¡Aquí tiene! -No.
-¡Por cada clavel! -No.

117
00:16:07,080 --> 00:16:11,790
¿Qué deseas? -Ah, no.
-¿Por qué me sigues? -No, no.

118
00:16:12,040 --> 00:16:15,874
¡Vete o llamaré a la policía!
-No.

119
00:16:25,360 --> 00:16:29,638
Y así fue como gracias al valiente
y la muchacha arrogante,

120
00:16:29,840 --> 00:16:33,628
Pera Mitic se convirtió en un criminal.

121
00:16:38,400 --> 00:16:40,075
Su próxima víctima, Pera estrangulada.
ya la noche siguiente.

122
00:16:40,280 --> 00:16:45,434
Antes de eso, fue por primera vez a
su dulce favorito 
comer pastel de crema.

123
00:16:55,920 --> 00:16:58,912
Buenas noches, señorita Dobrila.
-Buenas noches, tío Pera.

124
00:16:59,120 --> 00:17:02,874
deberías cambiar el agua
más a menudo.

125
00:17:05,480 --> 00:17:10,349
Mira cómo están descoloridos.
Los claveles son flores muy sensibles.

126
00:17:10,600 --> 00:17:15,435
¿Y por qué estás tan elegante esta noche?
¿Como si fueras a un baile?

127
00:17:15,720 --> 00:17:18,234
A la ópera.

128
00:17:20,600 --> 00:17:24,070
Nunca he estado en la ópera.

129
00:17:24,680 --> 00:17:29,390
No venderás todas esas flores allí, ¿verdad?
-Gente a la que le gusta la ópera,

130
00:17:29,600 --> 00:17:34,390
están comprando flores.
Por eso amo la ópera.

131
00:18:51,840 --> 00:18:54,877
Mañana a las 5.20, está esperando.
Mercedes blanco frente a un hotel.

132
00:18:55,080 --> 00:18:58,436
El servicio de despertador se solicita a las 4.20.
El billete está en el pasaporte.

133
00:18:58,600 --> 00:19:01,637
En el aeropuerto habrá dos hombres. 
para cuidar tu equipaje.

134
00:19:10,000 --> 00:19:13,151
He dicho cientos de veces que no 
¡Quiero claveles en mi camerino!

135
00:19:13,320 --> 00:19:16,198
¡Odio su olor!

136
00:19:17,080 --> 00:19:20,435
¿Qué deseas?

137
00:19:20,720 --> 00:19:24,838
¡OTRA VEZ claveles! ¡AFUERA!

138
00:20:27,760 --> 00:20:30,672
Cómo empezó Pera a estrangular
(fin del flashback)

139
00:20:32,400 --> 00:20:35,790
Un asesinato puede ser obra de algún aficionado.

140
00:20:36,040 --> 00:20:39,953
Con el segundo asesinato, Pera Mitic
dio la posibilidad

141
00:20:40,160 --> 00:20:46,349
a Belgrado para finalmente conseguir una verdadera
estrangulador y convertirse en metrópoli.

142
00:20:47,040 --> 00:20:51,158
¡A la cama, punk!
Has estado a la deriva toda la noche,

143
00:20:51,360 --> 00:20:55,239
en lugar de eso deberías aprender
todo el evangelio de memoria.

144
00:20:55,440 --> 00:21:00,673
¡A ti más te gusta exterminar pasteles de crema!
-Volvamos al tercer asesinato.

145
00:21:00,880 --> 00:21:04,077
Porque justo en ese momento
hizo que la gente comenzara a cuestionar:

146
00:21:04,280 --> 00:21:07,431
¿Es cierto que apareció? 
¿Auténtico estrangulador de Belgrado?

147
00:21:07,600 --> 00:21:10,114
Todo eso son rumores
no hay necesidad de entrar en pánico.

148
00:21:10,320 --> 00:21:12,550
No molestar al público.

149
00:21:13,560 --> 00:21:16,791
Honorables espectadores,
cualquier pánico es irrazonable.

150
00:21:17,000 --> 00:21:20,709
No hay indicios de que sea un caso.
de una especie de estrangulador.

151
00:21:20,920 --> 00:21:24,595
¿No te resulta extraño que
sólo en los últimos días,

152
00:21:24,800 --> 00:21:28,713
¿Han sido asesinadas pocas personas, las tres mujeres?
-Deja que la policía haga su trabajo.

153
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
sobre la paz. -Esperar. . .
-Apaga la cámara. ¡Jovanovic!

154
00:21:32,200 --> 00:21:35,158
¡Confisca la cámara! ¡Vete!

155
00:21:44,960 --> 00:21:48,396
La vista de la niña estrangulada.
molestó a los residentes de la capital,

156
00:21:48,560 --> 00:21:52,109
y especialmente solo
el joven Spiridon Kopicl,

157
00:21:52,320 --> 00:21:55,995
talentoso, pero no todavía un
distinguido músico de rock.

158
00:21:58,080 --> 00:22:01,914
Shpira, ¿qué pasa?
- Se atragantó.

159
00:22:02,160 --> 00:22:06,039
Tíralo, Shpeery.
-Así no. Por aquí.

160
00:22:14,880 --> 00:22:19,237
¡Dobrica! - ¡Hijo! ¿Hijo?
Eh, parece que apreté demasiado.

161
00:22:19,600 --> 00:22:22,353
Respiración rápida y forzada.

162
00:22:26,200 --> 00:22:27,872
Boca a boca.

163
00:22:38,160 --> 00:22:40,958
Spiridon era extremadamente
joven tímido.

164
00:22:41,160 --> 00:22:44,869
Quizás a eso contribuyó 
su inusual situación familiar.

165
00:22:45,040 --> 00:22:48,635
Después de la muerte de la madre de Spiridon
Marija Kopicl, su padre,

166
00:22:48,880 --> 00:22:51,599
conocido psiquiatra y perito judicial,

167
00:22:51,800 --> 00:22:55,554
Se casó con la bella enfermera Natalija.

168
00:22:55,760 --> 00:22:59,992
Por todo ese joven Spiridon
Odiaba a todas las mujeres bonitas.

169
00:23:07,800 --> 00:23:10,837
¡Él está vivo! ¡Speery está vivo!

170
00:23:16,560 --> 00:23:20,997
¡Spira! ¿Qué es?
¿Estás loco? ¡Spira!

171
00:23:24,480 --> 00:23:29,759
El niño está en estado de shock.
-estrangulador. Me ordenó.

172
00:23:31,720 --> 00:23:36,840
Papá, estoy conectado espiritualmente con
el estrangulador. ¿Es posible?

173
00:23:37,880 --> 00:23:43,398
Si amas, Carmen,
como si te amo,

174
00:23:43,640 --> 00:23:50,830
anímame en la lucha,
Yo seré, el orgullo tuyo.

175
00:23:51,920 --> 00:24:02,353
Tu amor, da la fuerza.
-Tú bien lo sabes, Escamillo,

176
00:24:02,800 --> 00:24:09,353
cuanto te amo.
Nunca pude imaginar,

177
00:24:09,720 --> 00:24:15,078
cuanto me duele el corazón.
-Mamá,estalla, no en los ojos.

178
00:24:16,320 --> 00:24:19,392
Pospisilovic tardío
Qué lindo fue cantar esa aria.

179
00:24:19,600 --> 00:24:23,797
Hum mamá, papá también estaba cantando. 
contigo cuando estaba vivo? -Seguro.

180
00:24:24,000 --> 00:24:27,754
Todos los viernes te estábamos poniendo
en un baño y cantábamos juntos.

181
00:24:28,000 --> 00:24:33,315
Te amo, te amo muchísimo.

182
00:24:36,400 --> 00:24:41,713
Mamá, ¿por qué los niños se burlan de mí?
¿Que no sabes quién es mi padre?

183
00:24:42,160 --> 00:24:48,554
Jesús, ¿qué perro dijo eso?
-Jovica, Ljilja, Mirko, Zorica.

184
00:24:49,760 --> 00:24:55,630
¡Silencio, desgraciado hijo! yo lo haría
estrangularlos con mis propias manos,
justo cuando los recibo.

185
00:25:33,280 --> 00:25:37,159
¡Basta de alboroto!
Un poco relajado.

186
00:25:37,320 --> 00:25:42,792
Siempre quieres ser rebelde.
-Crees que eres muy inteligente.
¿No es así?

187
00:25:43,080 --> 00:25:47,915
Sí, sí. -Basta de pelea.
Vamos a jugar. -No jugaremos,

188
00:25:48,160 --> 00:25:51,709
hasta que no sabemos a qué estamos jugando.
Tenemos un proyecto perfecto para romper los medios,

189
00:25:51,920 --> 00:25:54,559
y te comportas como un salvaje.
-Multimedia, ¿eh?

190
00:25:56,120 --> 00:25:59,032
Siempre te amé idiota de cuatro ojos.
-A la mierda.

191
00:25:59,240 --> 00:26:02,949
Necesitas formar más palabras y 
entrar en el estado mental de un estrangulador.

192
00:26:03,320 --> 00:26:06,995
Realmente lo fue, pensando en las nuevas palabras,
Spiridon vagaba por la ciudad

193
00:26:07,240 --> 00:26:09,710
imaginarse estrangulando a mujeres.

194
00:26:15,800 --> 00:26:21,158
Esta chica es la más bonita, esta chica.
en lo que estoy pensando ahora.

195
00:26:21,560 --> 00:26:25,519
Esta chica es la única
que me encanta.

196
00:26:27,640 --> 00:26:30,552
Una vez que conoces a una chica así,

197
00:26:30,760 --> 00:26:33,911
no pierdas la oportunidad.

198
00:26:34,120 --> 00:26:37,954
Tocala en un hombro
y dile ahora:

199
00:26:40,120 --> 00:26:43,590
Baybe, baybe, cierra los ojos ahora,

200
00:26:43,960 --> 00:26:50,115
Baybe, baybe, cierra tus ojos,
Aquí viene el beso.

201
00:26:52,720 --> 00:26:55,359
Toda la vida estuvo buscándola,

202
00:26:55,560 --> 00:26:58,677
toda la vida estuvo esperándola,

203
00:26:58,880 --> 00:27:02,429
ahora él apretando sus brazos alrededor 
su cuello y susurra:

204
00:27:04,760 --> 00:27:10,517
Baybe, baybe, cierra los ojos ahora,

205
00:27:12,040 --> 00:27:16,716
Baybe, baybe, cierra tus ojos,
Aquí viene el beso.

206
00:27:31,200 --> 00:27:34,590
Por favor déjame escuchar la canción.
hasta el final, por favor.

207
00:27:34,840 --> 00:27:39,789
¿Desde cuándo te gusta el rock, tío Pera?
Eres un fanático de la ópera desde hace mucho tiempo.

208
00:27:39,960 --> 00:27:44,078
Un hombre aprende mientras vive.
Yo también.

209
00:27:44,280 --> 00:27:49,638
Su cuerpo ahora está quieto
sus labios no dirán nada más,

210
00:27:49,840 --> 00:27:54,356
él la tiene en sus brazos,
ella es toda suya.

211
00:27:55,600 --> 00:28:01,232
¿Dónde has encontrado ESA canción?
aprender rock?
Para mí eso es enfermizo. Juntos.

212
00:28:01,880 --> 00:28:06,158
Bueno, ya ves, para mí esos jóvenes
La gente es muy interesante.

213
00:28:07,120 --> 00:28:11,148
Oh por favor, están cantando sobre
algún maníaco, que estrangula a las mujeres,

214
00:28:11,400 --> 00:28:16,871
como si fuera un ídolo, un héroe, lo que sea
-No sea así, señorita Dobrila.

215
00:28:17,080 --> 00:28:21,915
¿Qué sabemos, qué clase de hombre es?
Verás, he estado pensando.

216
00:28:22,360 --> 00:28:26,069
¿Por qué le agradaría a alguien?
¿Matar a todas esas pobres chicas?

217
00:28:26,280 --> 00:28:30,353
Debe haber alguna razón.
-¿Qué motivo? Él es simplemente un pastel de frutas.

218
00:28:30,560 --> 00:28:35,350
¿Por qué eres tan prepotente, loco, loco?
Como si todos fuéramos normales.

219
00:28:36,440 --> 00:28:40,353
UNAS HORAS DESPUÉS
EN EL OTRO EXTREMO DE UNA CIUDAD

220
00:28:48,080 --> 00:28:53,518
¡Lo vi! ¡Es un estrangulador!
¡Policía! ¡Policía!  ¡estrangulador!

221
00:28:57,720 --> 00:29:02,589
Señor, ¿quién pagará mi tiempo perdido?
tengo mucho trabajo en casa
esperándome.

222
00:29:02,760 --> 00:29:06,230
Estoy sentado aquí perdiendo el tiempo.
esperando que alguien me hable.

223
00:29:06,440 --> 00:29:10,274
Camarada Mojsilovic, soy
inspector Ognjen Strahinjic (Valiente).

224
00:29:10,480 --> 00:29:15,554
Espero que te sea de utilidad.
-Y quiero ayudar.

225
00:29:15,760 --> 00:29:20,470
Sólo que aquí parece que a nadie le importa.
que vi al estrangulador.

226
00:29:20,880 --> 00:29:27,556
¿Y lo viste bien? -No me llames
Mica Mojsilovic, si no lo vi bien.

227
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
Y, estás bastante seguro de que
¿Lo reconocería?
 -Uf, absolutamente.

228
00:29:34,640 --> 00:29:39,714
Nuestros hombres detuvieron a 20 sospechosos,
que se encontraban cerca del lugar del crimen.

229
00:29:41,120 --> 00:29:44,351
Tu parte es,
para mirarlos muy bien.

230
00:29:44,560 --> 00:29:47,279
Si estás absolutamente seguro,
ese esta entre ellos

231
00:29:47,480 --> 00:29:51,029
El hombre que viste, me lo darás.
una señal secreta sacudiendo la cabeza.

232
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
¿Y si me ve?
-Eso está fuera de discusión.

233
00:29:54,000 --> 00:29:57,879
Las lámparas los cegarán,
y estoy contigo.

234
00:29:58,160 --> 00:30:02,836
¿Y? ¿Quién me va a pagar eso? 
-Camarada Mojsilovic, es su
obligación como ciudadano.

235
00:30:03,040 --> 00:30:07,272
Sí, ¿verdad? Y recibes un salario por eso.
No me jodas. No nací ayer.

236
00:30:07,480 --> 00:30:10,790
Muy bien camarada, ¿vas a cooperar o qué?
- No hay nada más que dinero.

237
00:30:11,000 --> 00:30:14,788
5 ''caballos''(50 dinares) ahora mismo,
y hacemos negocios.

238
00:30:26,040 --> 00:30:28,474
Está roto.

239
00:30:33,480 --> 00:30:37,553
¿Está bien ahora?
Sí. Sigue adelante, prohíbe Strahinja (BRAVEY)

240
00:30:45,760 --> 00:30:53,514
Tu pescado con patatas fritas, camarada inspector...
-Gracias.

241
00:30:57,360 --> 00:30:59,999
¡Que entre el primer grupo!

242
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
Jeje, jeje
¿De dónde sacaste a ese jorobado?

243
00:31:14,080 --> 00:31:18,119
¿A qué persona puede estrangular?
No sabes una mierda. Ouuu....

244
00:31:18,320 --> 00:31:22,108
Si toda la policía es así, 
que estrangularía a la mitad de Belgrado,

245
00:31:22,320 --> 00:31:25,312
si no me di cuenta de él.
-Por favor, sea discreto.

246
00:31:25,520 --> 00:31:28,751
Eso es por su propio interés.
Próximo.

247
00:31:35,920 --> 00:31:40,391
No me engañes por un pequeño cambio.
Ese hombre es enorme.

248
00:31:41,360 --> 00:31:44,272
Quita esas desgracias.
Que se vayan a dormir.

249
00:31:44,520 --> 00:31:48,229
¿Estás seguro de que ese no es uno de esos?
-Vamos hombre, ¿estás loco?

250
00:31:48,480 --> 00:31:52,314
No son capaces de estrangular una mosca.

251
00:31:54,200 --> 00:31:57,112
¡Trae 5 grandes!

252
00:32:11,200 --> 00:32:15,557
Señores policías, nunca me separé.
Arriba con mi cesta de claveles.

253
00:32:15,760 --> 00:32:19,309
¿Cómo me reconocerá la señora sin mi cesta?

254
00:32:19,520 --> 00:32:24,230
¡Silenciar! ¡Cállate, tonto!
-Por favor. Gracias.

255
00:32:29,200 --> 00:32:33,239
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás temblando?
-Señal secreta, valentía.

256
00:32:33,960 --> 00:32:37,430
¿Señal secreta?
¡SEPARALO!

257
00:32:37,720 --> 00:32:40,439
Finalmente lo atrapamos.

258
00:32:40,680 --> 00:32:45,356
¿Qué pasa contigo? Sólo estoy sin cesta.
 -Él no.

259
00:32:45,560 --> 00:32:49,838
Esta es Pera la florista. Debes
conocerlo. Él no.

260
00:32:50,040 --> 00:32:54,033
Ahí lo tienes. La señora me reconoció.
A ella le encantan los claveles.

261
00:32:54,240 --> 00:32:58,631
Entonces ¿por qué estabas negando con la cabeza?
camarada Mojsilovic?
-Porque ese atrevido de ahí arriba.

262
00:32:58,840 --> 00:33:02,389
Es un asesino seguro.
Él es horrible. -¿Lo reconoces?

263
00:33:02,600 --> 00:33:06,991
Seguro. No estoy ciego.
¡ÉL ES EL ASESINO! ¡ÉL ES EL ESTRANGULADOR!

264
00:33:07,200 --> 00:33:10,237
Si es necesario, lo firmaré.
 -Jovanovic.

265
00:33:10,560 --> 00:33:14,235
Quítale al camarada 50.000 dinares antiguos.

266
00:33:14,480 --> 00:33:17,870
Markovic, ve a vestirte con el uniforme.

267
00:33:19,440 --> 00:33:21,557
Nadie esa noche estuvo triste y solo.

268
00:33:22,760 --> 00:33:26,799
como el inspector Strahinjic.
Todos sus esfuerzos por encontrar una

269
00:33:27,000 --> 00:33:31,675
eslabón perdido en una serie de asesinatos
o para encontrar el motivo común,

270
00:33:32,880 --> 00:33:37,396
que podría señalar al posible asesino,
no tuvo éxito.

271
00:33:40,680 --> 00:33:43,069
Presión pública
Cada día era más fuerte.

272
00:33:43,280 --> 00:33:46,352
Más a menudo inspector
vi sonrisas subestimadas

273
00:33:46,560 --> 00:33:49,438
de sus jóvenes asociados.
Él conocía los rumores,

274
00:33:49,640 --> 00:33:53,519
Llegó su momento de retirarse.
Por eso esta fue su última oportunidad,

275
00:33:53,720 --> 00:33:56,871
para restaurar su reputación en disputa.

276
00:34:10,680 --> 00:34:14,229
Hola, devotos oyentes,
otra vez estas con nosotros
en nuestras frecuentes olas.

277
00:34:14,360 --> 00:34:18,399
Con nosotros está Spiridon Kopicl,- Kopeecl-
Cantante del controvertido ''Symbols''.

278
00:34:18,640 --> 00:34:22,519
Aquellos días su "estrangulador de Belgrado"
hizo un gran escándalo,

279
00:34:22,720 --> 00:34:26,315
Yo diría más porque las letras son extrañas.
que es música.

280
00:34:26,520 --> 00:34:31,399
Preguntémonos a Espiridón, ¿qué hará?
sucederá en el próximo concierto de
¿''Símbolos'' en la ''cervecería''?

281
00:34:31,760 --> 00:34:35,197
¿Las niñas se sentirán seguras en eso?

282
00:34:33,400 --> 00:34:40,598
¿Las chicas odian la atmósfera de terror aquí? y
¿Por qué el concierto estaba programado para el viernes 13?

283
00:34:40,920 --> 00:34:44,356
Strangler seguramente estará en concierto,
te lo aseguro.

284
00:34:44,840 --> 00:34:48,116
Porque es su canción,
de alguna manera.

285
00:34:48,920 --> 00:34:52,629
¿Qué tienes contra las chicas?
¿Y por qué el estrangulador

286
00:34:52,800 --> 00:34:56,190
tan interesante para ti, que
¿Le dedicó una canción?

287
00:34:56,400 --> 00:35:00,279
¿Alguna vez has intentado estrangular a uno?
-Je, no.

288
00:35:00,480 --> 00:35:03,552
No tuve ninguna posibilidad.
Estar cerca para tocarles el cuello.

289
00:35:03,760 --> 00:35:06,877
No quieren cerrar los ojos.
-Déjanos darte la oportunidad.

290
00:35:07,040 --> 00:35:10,191
Bueno, no le tengo miedo a los hombres
Intenta tocar mi cuello.

291
00:35:10,400 --> 00:35:12,755
Yo también cerraré los ojos.

292
00:35:15,600 --> 00:35:18,990
Queridos oyentes, ahora asistirán.
a la transmisión exclusiva

293
00:35:19,160 --> 00:35:25,278
de un estrangulamiento. ¿Cómo te sientes?
¿Quieres estrangularme? -Sí.sí.¡SÍ!

294
00:35:36,400 --> 00:35:40,598
¿Adónde vas? quien dio
¡Tú la licencia, idiota!

295
00:35:42,840 --> 00:35:46,515
¡Dame los auriculares y llamo a la policía! 
-¡YO SOY la policía!

296
00:36:00,480 --> 00:36:02,550
¡Llamada telefónica!

297
00:36:04,200 --> 00:36:10,389
No es nada gracioso.
¿Sí? Rock-o-lada, estamos escuchando.

298
00:36:11,000 --> 00:36:14,709
Inspector Ognjen
Strahinjic hablando. que son
¿Estás haciendo allí en Rock-o-lada?

299
00:36:14,960 --> 00:36:17,269
¿Cuál crees que es tu deber, ja?
En el programa,

300
00:36:17,520 --> 00:36:21,035
que escucha a tantos jóvenes,
celebras esta canción sin sentido,

301
00:36:21,240 --> 00:36:25,916
que está apoyando el crimen. 
Ustedes son el único grupo de maníacos
cual, lo haré. . .

302
00:36:26,640 --> 00:36:30,872
Eso fue lo más extraordinario.
experiencia en toda mi vida.

303
00:36:34,720 --> 00:36:36,995
Estás completamente loco.

304
00:36:40,440 --> 00:36:42,557
Vamos con el tema de cierre.
Espera, para explicártelo.

305
00:36:42,960 --> 00:36:47,317
No me llames Ognjen Strahinjic.
¡Si te dejo aguantar ese concierto!

306
00:36:47,560 --> 00:36:50,677
¿Concierto? ¿Por qué no?

307
00:36:58,440 --> 00:37:03,672
Hola, urgente juntar los 20
agentes femeninos! ¡Sí!

308
00:37:05,280 --> 00:37:08,636
Abrumado con una pila,
Le parecían problemas difíciles de resolver.

309
00:37:08,840 --> 00:37:12,116
Spiridon vagaba por la ciudad.
Incidente en la radio

310
00:37:12,320 --> 00:37:15,995
desató una avalancha de preguntas,
que exigían respuestas.

311
00:37:16,200 --> 00:37:19,670
Obsesionado con el estrangulador
y esperando impacientemente un concierto

312
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
Espiridón se preguntaba:

313
00:37:22,640 --> 00:37:25,996
¿Quién soy yo?
¿De dónde soy? ¿A dónde voy?

314
00:37:26,200 --> 00:37:30,352
¿Qué es eso que no se puede explicar?
me esta uniendo con este hombre,
¿Quién estrangula a las mujeres?

315
00:37:30,560 --> 00:37:34,314
A veces me parece
que solo soy un instrumento 
en manos de alguna fuerza extraña.

316
00:37:34,520 --> 00:37:38,638
A veces pienso que soy él.
¡SOY ESPIRIDON KOPICL!

317
00:37:38,840 --> 00:37:43,914
¡SOY SÓLO UN TIPO ORDINARIO!
¡SOY NORMAL! Estoy enamorado.

318
00:38:01,560 --> 00:38:05,439
Chicas, tenemos trabajo duro por delante.

319
00:38:07,000 --> 00:38:11,152
En esta ciudad los maníacos están creciendo.
como hierba después de la lluvia.

320
00:38:11,960 --> 00:38:16,636
Mi presunción es,
que este concierto actuará sobre ellos

321
00:38:16,840 --> 00:38:19,912
como pegamento antimoscas.

322
00:38:29,320 --> 00:38:34,269
Rodoljub, ¿eres tú?
-Camarada inspector, no lo hemos logrado.
 fundar 20 mujeres,

323
00:38:34,480 --> 00:38:38,996
así que me puse en el cumplimiento del deber.
-No está mal. Nada mal.

324
00:38:40,480 --> 00:38:44,519
Finalmente algo de uso de tu película.
ideas. Pero ten cuidado.

325
00:38:44,720 --> 00:38:48,156
Los maníacos están locos, pero no estúpidos.
No lo olvides,

326
00:38:48,400 --> 00:38:51,153
No basta con disfrazarse de mujer,
debes comportarte como tal.

327
00:38:51,320 --> 00:38:55,472
¡COMPRENDIDO! -No entendiste nada.
Debes entrar completamente en el
personaje femenino,

328
00:38:55,680 --> 00:39:00,151
apoderarse de la psique de la mujer,
todo el tiempo debes repetir:

329
00:39:00,320 --> 00:39:03,471
soy mujer.

330
00:39:05,200 --> 00:39:07,395
Soy mujer. Soy mujer. Soy mujer.

331
00:39:07,920 --> 00:39:11,674
Soy mujer. Soy mujer. Soy mujer.

332
00:39:12,040 --> 00:39:15,999
VIERNES y 13

333
00:40:38,640 --> 00:40:41,279
Oye ¿qué pasa? Qué estás haciendo ?

334
00:40:41,520 --> 00:40:46,389
¿Por qué estás tan rígido?
Mézclate, baila, canta. -Comprendido.

335
00:40:46,600 --> 00:40:49,433
¡Eres mujer!- Soy mujer.

336
00:41:10,240 --> 00:41:12,277
Baybe,baybe ¿quieres bailar?

337
00:41:13,480 --> 00:41:16,598
Vete a la mierda, farsante.
Siempre bailo solo.

338
00:41:18,320 --> 00:41:23,552
¡Cuidado, alto!
-Oye pequeña, pórtate bien.

339
00:41:24,560 --> 00:41:26,994
¡Déjalo, maricón!

340
00:41:27,440 --> 00:41:32,514
¿Clavel rojo fresco para una chica?
-¡Me cago en tus claveles!

341
00:41:39,360 --> 00:41:42,875
Difundir en las calles
y jugar a chicas solitarias.

342
00:41:43,080 --> 00:41:45,799
¡Ir!

343
00:41:51,760 --> 00:41:54,320
Esta noche todos fueron muy amables.

344
00:41:54,560 --> 00:41:57,472
Todos compraban claveles,
excepto tú.
 
345
00:41:57,680 --> 00:42:01,309
Mi último clavel para terminar así.

346
00:42:17,880 --> 00:42:21,111
Este chico no es normal.

348
00:42:49,400 --> 00:42:52,995
JOVEN KOPICL
¿QUIZÁS UN ASESINO?

349
00:43:00,800 --> 00:43:03,917
Cambio, Paloma 12.
Cambio.

350
00:43:04,200 --> 00:43:08,716
¿Estás en el lugar? -Como combinado,
camarada inspector.

351
00:43:09,680 --> 00:43:13,832
Cuida tu comportamiento. tu nunca
saber si te han observado.

352
00:43:15,040 --> 00:43:18,794
No subestimes a los que pasan.
Cualquiera puede fácilmente ser el asesino.

353
00:43:19,000 --> 00:43:23,231
Y sé inteligente. -Comprendido.

354
00:43:36,760 --> 00:43:38,990
Paloma!

355
00:43:42,280 --> 00:43:46,432
¡Ey! ¿Adónde vas?
Ah, eh, ¿hay alguna fiesta?

356
00:43:46,880 --> 00:43:52,432
- Quizás quieras algo resistente.
¿Quieres una cerveza? -¿Por qué no?

357
00:43:54,120 --> 00:44:03,477
Eh, ya te dije que eso no me gusta.
...................-¡Policías!

358
00:44:09,680 --> 00:44:12,717
Cambio, Golobica 12.
-¿Hay algo nuevo?

359
00:44:14,960 --> 00:44:19,192
Nada. Sólo para idiotas
Casi me violó.

360
00:44:19,640 --> 00:44:23,076
Excelente, continúa.
Eres el único hasta ahora.

361
00:44:23,240 --> 00:44:26,994
que llamó la atención de los hombres,
Otras palomas no tienen noticias.

362
00:44:27,200 --> 00:44:32,194
Sigue repitiendo,
soy mujer. ¿Consíguelo?

363
00:44:34,920 --> 00:44:37,992
Soy mujer. Soy mujer.

364
00:44:42,200 --> 00:44:49,509
Soy un HOMBRE.
Yo... soy un hombre...

365
00:44:50,840 --> 00:44:53,149
Mamá!

366
00:44:56,400 --> 00:45:01,076
Paloma 12, confirma.
Paloma, habla.

367
00:45:03,440 --> 00:45:07,399
Rodoljub, ¿qué te pasa?
¡Hablar claro!

368
00:45:09,360 --> 00:45:12,830
Paloma 12, ¡habla!
Paloma 12, ¡confirma!

369
00:45:14,760 --> 00:45:18,036
Rápido, en la posición 12.
¡A todas las palomas!

370
00:45:18,280 --> 00:45:21,795
Azor atacó a la paloma
12. Todos van a su nido.

371
00:45:33,880 --> 00:45:37,316
¿Qué pasa? ¿Qué pasa esta noche?
Como si todos se volvieran locos.

372
00:45:37,520 --> 00:45:41,479
Seguro que vuelve a ser estrangulador en la acción.
-Por favor Shpira, deja de molestarme con esa historia.

373
00:45:41,680 --> 00:45:45,673
Es totalmente inapropiado. lo admito,
tu musica es buena.

374
00:45:45,920 --> 00:45:48,798
Pero tu imagen es totalmente creténica.
-¿Qué imagen?

375
00:45:48,960 --> 00:45:51,349
Lo que piensas, que la cosa
en una radio era una broma?

376
00:45:51,560 --> 00:45:54,711
tu y yo estábamos en lo paranormal
contacto con el estrangulador.

377
00:45:54,920 --> 00:45:57,718
Oye, ahora realmente me estás molestando.
Vete a casa y luego estrangula a tu papá.

378
00:45:57,920 --> 00:46:01,879
con esa locura de la pubertad.
- Mira en los periódicos de la mañana de mañana.

379
00:46:02,080 --> 00:46:06,471
Entonces verás qué es la locura de la pubertad.

380
00:46:25,560 --> 00:46:28,438
¡Ponlo a la derecha, Milojka!

381
00:47:17,400 --> 00:47:22,597
Tranquilo, Jorge. Fácil.
Oggy te trajo pescado.

382
00:47:32,360 --> 00:47:37,070
Aquí tienes, pesca a Georgy.

383
00:47:40,680 --> 00:47:45,798
Come bien. Quizás sea nuestra última cena.

384
00:47:50,880 --> 00:47:53,758
Muerte de Rodoljub Jovanovic
fue el golpe más duro

385
00:47:53,920 --> 00:47:56,549
en toda la carrera de
Ognjen Strahinjic.

386
00:47:56,760 --> 00:48:01,435
Todo su concepto de investigación.
Se derrumbó como un edificio de cartas.

387
00:48:01,640 --> 00:48:06,475
En su mente resonaban palabras
de su colaborador más cercano:

388
00:48:07,320 --> 00:48:09,993
Camarada Strahinjic,
¿No es obvio para ti?

389
00:48:11,200 --> 00:48:15,432
que en realidad es un asesino en masa,
un psicópata. Todas las pruebas conducen a eso.

390
00:48:16,480 --> 00:48:20,917
Todas las víctimas son mujeres.
Todas las mujeres vestían pantalones.

391
00:48:21,560 --> 00:48:24,791
Ni en uno solo había rastros
de las relaciones sexuales.

392
00:48:25,120 --> 00:48:29,511
Todos fueron estrangulados por los dedos de un
hombre fuerte sin ningún medio.

393
00:48:29,720 --> 00:48:31,950
¿Así que lo que?

394
00:48:32,520 --> 00:48:35,637
Si atrapamos a ese maníaco,
Podemos adentrarnos en la historia del mundo.

395
00:48:35,840 --> 00:48:38,274
crónicas criminales.

396
00:48:38,480 --> 00:48:41,472
Sentido de culpa de
La muerte de Rodoljub.

397
00:48:41,680 --> 00:48:44,274
estaba destrozando
inspector Strahinjic.

398
00:48:44,480 --> 00:48:47,517
Le pareció,
que la vida ya no tiene sentido.

399
00:48:43,680 --> 00:48:50,549
Decepcionado, conmocionado y abatido
decidió suicidarse.

400
00:49:04,280 --> 00:49:07,192
Adiós, Jorge.

401
00:49:07,400 --> 00:49:11,712
Tal vez esté en algún lugar por ahí,
mundo mejor y más bonito,

402
00:49:11,920 --> 00:49:14,674
en el que nos volveremos a encontrar.

403
00:49:18,560 --> 00:49:22,473
Tomcat George: No lo hagas Oggy.
La sociedad te necesita.

404
00:49:25,320 --> 00:49:27,470
¿Quién vengará a Rodoljub?
Hay que detener al estrangulador.

405
00:49:27,720 --> 00:49:30,154
¡Y eso sólo tú puedes hacerlo!

406
00:49:31,760 --> 00:49:34,274
Tienes razón, Jorge.

407
00:49:34,520 --> 00:49:38,479
Eso diría Rodoljub.
Si lo decepcioné,

408
00:49:38,680 --> 00:49:43,754
mientras él estaba vivo, no lo haré ahora,
cuando esté muerto.

409
00:49:49,440 --> 00:49:52,955
Mi inteligente George.

410
00:50:05,400 --> 00:50:11,428
A partir de ahora comienza lo nuevo. 
vida de Ognjen Strahinjic.

411
00:50:41,560 --> 00:50:44,632
Como siempre Pera Mitic también esta vez
no ha estado recordando

412
00:50:44,840 --> 00:50:49,436
los eventos anteriores: viernes y 13
para él como si no existiera en absoluto.

413
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
Sólo que en el lugar donde despertó
el sabia

414
00:50:52,480 --> 00:50:57,031
que otra vez arruinó algo
y esperando los regaños de su madre.

415
00:51:14,640 --> 00:51:19,236
¡Oh mi querido Dios! Sofkie, te dije cien
veces para no andar desnudo.

416
00:51:20,000 --> 00:51:22,230
Pido disculpas papá.

417
00:51:53,320 --> 00:51:56,437
-¿Hola, hola? -Solo quería recomendarte.
para ver mi historia sobre tu concierto

418
00:51:56,600 --> 00:52:00,434
Esta noche Mosaico cultural.
Tal vez te ayude

419
00:52:00,640 --> 00:52:05,077
para resolver algunos de sus problemas.
Y si.-¿Hola?

420
00:52:05,520 --> 00:52:13,152
-No necesitas comprar periódicos de hoy.
No hay nada sobre el estrangulador. Ciao.

421
00:52:55,560 --> 00:52:59,314
¡Bomba! -Solo un segundo,
Mami, yo veo a este cantante.

422
00:52:59,560 --> 00:53:02,757
Me gusta mucho esta canción.
-¡Bomba, como te digo!

423
00:53:10,280 --> 00:53:14,432
Un poco de silencio, mami, al menos.
para escuchar mi canción favorita.

424
00:53:14,680 --> 00:53:17,752
Mejor escucha el canto de Dios,
tu punk!

425
00:53:22,280 --> 00:53:25,909
Mami, un poquito más tranquila,
¡por favor! ¡Mamá!

426
00:54:15,920 --> 00:54:18,832
Mods de Belgrado nos ofrecieron 
su nuevo estilo.

427
00:54:19,040 --> 00:54:21,429
Incluso desde Sex Pistols
y el difunto Sid Vicious

428
00:54:21,640 --> 00:54:24,996
el mal se convirtió en una tendencia popular.
Como siempre, con retraso, nuestro
pseudovanguardia

429
00:54:25,200 --> 00:54:27,714
Los rockeros nos ofrecen,

430
00:54:27,920 --> 00:54:30,673
su versión de otras personas
ideas. Después del nazipunk

431
00:54:30,880 --> 00:54:33,519
y partidos internacionales de serbia
Líder arrogante de ''Símbolos''

432
00:54:33,720 --> 00:54:37,076
Spiridon Kopicl ofrece súper
noticia: estrangulamiento de mujeres.

433
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
Ese, el verdadero maníaco.
pone en peligro la vida de las mujeres de Belgrado,

434
00:54:40,480 --> 00:54:44,678
solo entretiene los ''Símbolos''
dando sabor picante

435
00:54:44,880 --> 00:54:49,271
a su imagen morbosa. que
¿Spiridon tiene contra las mujeres?

436
00:54:51,200 --> 00:54:54,875
Las mujeres son...

437
00:54:55,120 --> 00:54:59,635
Escuchemos una vez más que
declaración fluida.

438
00:55:09,520 --> 00:55:12,671
Desafortunadamente nuestra audiencia
caer en esas ideas extrañas,

439
00:55:12,880 --> 00:55:15,633
con lo que Kopicl y la gente
similares a él se esconden

440
00:55:15,880 --> 00:55:19,555
su propia impotencia artística.
''La cervecería'' estaba llena esta vez,

441
00:55:19,760 --> 00:55:22,991
todos se lo pasaron genial,
probablemente no estoy pensando

442
00:55:23,240 --> 00:55:26,437
de implicaciones. las chicas estaban comprando
claveles rojos

443
00:55:26,600 --> 00:55:29,797
como si asistieran al 8 de marzo (día de la mujer),
y no a su propio servicio funerario.

444
00:55:30,000 --> 00:55:33,629
De todos modos, veamos qué hacen las cámaras.
grabado en este concierto.

445
00:55:40,560 --> 00:55:44,394
Oh, ese soy yo. ¡Ese soy yo!

446
00:55:44,600 --> 00:55:47,910
¡Mamá, soy yo!

447
00:55:48,120 --> 00:55:51,192
Mami, lo recordé.
Yo estaba en el concierto.

448
00:55:51,400 --> 00:55:53,595
He vendido todos los claveles.

449
00:55:53,840 --> 00:55:57,628
¡Mira, mamá!
Estoy en el concierto. ¡Ese soy yo!

450
00:56:25,120 --> 00:56:28,430
Mamá, me duele muchísimo la cabeza.

451
00:56:28,800 --> 00:56:32,952
Mami me duele la cabeza
toca algo para mí.

452
00:56:35,240 --> 00:56:38,711
Juega, mamá, por favor.
Tengo un dolor de cabeza terrible. Voy a bombear.

453
00:56:42,000 --> 00:56:44,560
Canta, mamá, canta.

454
00:56:44,800 --> 00:56:48,475
Cántame algo, mamá.
Tienes linda voz.

455
00:56:48,680 --> 00:56:52,434
Pera, hijo, estás enfermo.

456
00:56:55,240 --> 00:57:01,998
Estoy enfermo, me duele la cabeza.
Estoy enfermo, muy duro.

457
00:57:16,880 --> 00:57:20,350
Shpira, te traje
arroz con leche.

458
00:57:22,840 --> 00:57:27,470
Por el amor de Dios Shpeery, hasta cuando
¿Jugarás con esa terrible muñeca?

459
00:57:27,960 --> 00:57:32,476
Estoy segura que a muchas chicas les gustaría
estar en lugar de ella allí.

460
00:57:33,480 --> 00:57:36,552
Te lo he dicho cientos de veces
que no entren a mi cuarto

461
00:57:36,760 --> 00:57:39,274
sin tocar.

462
00:57:43,280 --> 00:57:46,511
Aah, todos veréis,
¿Quién es Spiridon Kopicl?

463
00:57:46,760 --> 00:57:50,594
te lo mostraré,
quien es impotente.

464
00:57:54,600 --> 00:57:59,071
Desgarrado por sentimientos contradictorios,
Provocado por el informe de Sofija.

465
00:57:59,280 --> 00:58:03,398
Spiridon está al borde de la desesperación.
Siente la necesidad de hacer algo,

466
00:58:03,560 --> 00:58:07,348
pero no sabe que hacer.
Como en algún trance decide,

467
00:58:07,560 --> 00:58:10,791
involucrarse directamente
en los acontecimientos.

468
00:58:10,000 --> 00:58:14,390
Él está tomando tijeras y comenzando
Recortar cartas de los periódicos.

469
00:58:14,560 --> 00:58:17,313
Al principio parecía
como si quisiera componer

470
00:58:17,520 --> 00:58:21,718
La carta de amor anónima.
Pero la carta, empezó a ser tan
carta al presentador de Rock-o-lada,

471
00:58:21,920 --> 00:58:24,119
resultó ser una carta al
inspector Ognjen Strahinjic.

472
00:59:15,480 --> 00:59:18,517
"El próximo estrangulará el viernes.
El estrangulador."

473
00:59:19,000 --> 00:59:22,039
Por fin tenemos algo concreto
en nuestras manos.

474
00:59:22,240 --> 00:59:26,754
El asesino se volvió arrogante,
alentado

475
00:59:26,960 --> 00:59:30,509
y según eso se vuelven negligentes.
tenemos

476
00:59:30,720 --> 00:59:34,158
tres días para prepararse. 
Esta vez no deben haber errores.

477
00:59:34,440 --> 00:59:37,352
Creo que esta carta tiene
nada que ver con nuestro caso.

478
00:59:37,520 --> 00:59:40,193
Esto fue enviado a comprar algún tonto.
-¡Mitrovic!

479
00:59:40,400 --> 00:59:43,153
Aún no has superado este caso.

480
00:59:43,360 --> 00:59:46,352
Crees que no lo sé 
¿Que estás trabajando a mis espaldas?

481
00:59:46,560 --> 00:59:50,155
Pero esta acción
¡No socavarás!

482
00:59:50,360 --> 00:59:53,716
Strangler fue, el viernes pasado,
atacado el viernes.

483
00:59:53,920 --> 00:59:57,435
No hay ninguna razón por la que no lo haría
repite eso,

484
00:59:57,640 --> 01:00:02,236
según su anuncio.
Por eso estáis todos libres hasta la mañana.

485
01:00:02,440 --> 01:00:06,991
Duerme bien y prepárate para el trabajo duro.
que está frente a nosotros.

486
01:00:07,600 --> 01:00:11,673
Y que si, estrangulador con su carta
¿Solo quería engañarnos?

487
01:00:12,400 --> 01:00:16,871
Mitrovic, no toques los palos
en mis ruedas,

488
01:00:17,080 --> 01:00:20,914
y déjame en paz para hacer un plan
de la acción. Si te despedí,

489
01:00:20,600 --> 01:00:24,319
Eso no significa que no me quedaré despierto.

490
01:00:24,520 --> 01:00:27,273
¡Y ahora, vete!

491
01:00:35,640 --> 01:00:40,430
No tengo nada en qué apoyarme.
Ese hombre está matando sin ningún motivo.

492
01:00:40,880 --> 01:00:45,634
En esta ciudad cientos de mujeres
llevan pantalones.

493
01:00:46,640 --> 01:00:52,749
¿Cómo puedo anticiparme?
¿Quién será la próxima víctima?

494
01:01:01,360 --> 01:01:04,796
Estamos escuchando al extraordinario Johnny Stulic. 
y su éxito ''Going into the night''.

495
01:01:05,040 --> 01:01:08,077
Queridos oyentes, Rock-o-lada los está llamando.
para informar sobre sus solicitudes.

496
01:01:08,280 --> 01:01:11,397
Nuestro teléfono sigue
656-353.

497
01:01:11,600 --> 01:01:15,991
Y ahora solo Johnny Stulic
y "Dios mío, qué película tan horrible".

498
01:01:18,720 --> 01:01:20,676
Tienes una llamada.

499
01:01:21,480 --> 01:01:24,358
¿Sí?
Rock-o-lada, estamos a tu servicio.

500
01:01:24,680 --> 01:01:28,150
¿Qué tienes contra mis claveles? 
- ¿Perdón?

501
01:01:28,720 --> 01:01:31,359
¿De qué estás hablando?

502
01:01:34,280 --> 01:01:37,875
Sabes de lo que estoy hablando.
Me estabas grabando para la televisión.

503
01:01:38,120 --> 01:01:41,999
Estabas criticando mis claveles.
Eso no es educado.

504
01:01:42,400 --> 01:01:45,597
no me gustan las chicas,
que odian los claveles.

505
01:01:45,800 --> 01:01:48,837
Realmente no me gustan los claveles
pero por favor baje el volumen de su radio,

506
01:01:49,040 --> 01:01:51,156
tenemos una fuerte interferencia.

507
01:01:51,360 --> 01:01:54,989
Esas no son interferencias,
Ese soy yo comiendo pasteles de crema.

508
01:01:55,520 --> 01:01:59,069
Ya sabes, además de los claveles, 
Me gusta mucho comer pasteles de crema.

509
01:01:59,320 --> 01:02:02,517
Y me gustaría escuchar 
mi composición favorita,

510
01:02:02,720 --> 01:02:06,190
Estrangulador de Belgrado.
-Rock-o-lada cumple deseos

511
01:02:06,360 --> 01:02:09,477
sólo a aquellos oyentes,
que se presentan.

512
01:02:10,080 --> 01:02:13,675
No es amable de tu parte criticar.
en la televisión. lo sé,

513
01:02:13,880 --> 01:02:17,350
que estás haciendo porque tu carrera,
Pero eso no fue inteligente por tu parte.

514
01:02:17,560 --> 01:02:21,678
Por favor, preséntate.
-YO…NO LO HARÉ. -Queridos oyentes,

515
01:02:21,920 --> 01:02:24,753
No se que piensas,
pero me parece,

516
01:02:24,960 --> 01:02:28,794
es el de esos infantiles
chistes de Spiridon Kopicl.

517
01:02:29,000 --> 01:02:32,356
Pero como le gusta tanto su melodía,
Cumpliremos ahora su petición.

518
01:02:32,560 --> 01:02:35,518
La última vez en Rock-o-lada,
El estrangulador de Belgrado.

519
01:02:47,880 --> 01:02:50,394
Camarada inspector.

520
01:02:53,640 --> 01:02:57,110
Abajo hay una niña asesinada.
-¿Qué quiere ella?

521
01:02:57,800 --> 01:03:00,917
El colega quiere decir:
que ella está muerta.

522
01:03:01,640 --> 01:03:04,313
¿Qué tiene que ver conmigo?

523
01:03:04,600 --> 01:03:09,434
Es nuevamente una de las víctimas del estrangulador,
camarada inspector.

524
01:03:12,960 --> 01:03:17,909
No es verdad. ¿Qué sabes?
Todos ustedes quieren ser inspectores.

525
01:03:18,200 --> 01:03:21,192
¡Eso no es cierto!

526
01:03:21,760 --> 01:03:25,799
¡No puede ser! ¡No servirá!
¡Strangler no me mentiría!

527
01:03:26,920 --> 01:03:30,879
Strangler no me mentiría.
Strangler no me mentiría.

528
01:03:43,960 --> 01:03:46,349
Sólo necesito dejarlo,
para dejar salir su agresión.

529
01:03:46,560 --> 01:03:50,757
Todos esos asesinatos, hipótesis contradictorias, solución de ideas.

530
01:03:50,960 --> 01:03:54,714
sobre algún estrangulador
provocó en él tensión interna.

531
01:03:54,960 --> 01:03:57,679
Sólo necesita algo de escape, es muy obvio.

532
01:04:03,840 --> 01:04:07,879
¿Cómo se comportará cuando se entere?
que lo saquen del caso?

533
01:04:08,080 --> 01:04:12,995
De ninguna manera. De ninguna manera. En este momento delicado. 
no debe descubrirlo. De nada.

534
01:04:13,200 --> 01:04:18,716
Su estado de ánimo está al borde de la normalidad.
Cuando salga estará callado como una mariquita.

535
01:04:18,720 --> 01:04:23,430
Necesito panteras, no mariquitas.
-Bueno, ciertamente no es capaz.

536
01:04:23,640 --> 01:04:26,757
para manejar ese caso,
es muy importante para él,

537
01:04:26,960 --> 01:04:30,316
Para él cree que todavía tiene el caso.
Eso es algo crucial para su recuperación.

538
01:04:30,520 --> 01:04:34,638
Por el amor de Dios Dobrica, ¿cómo logro eso?
No somos un grupo de teatro para tocar para él.

539
01:04:34,840 --> 01:04:40,489
No sé. Depende, ¿cuánto te importa?
sobre verlo sano nuevamente.

540
01:04:40,740 --> 01:04:46,989
Pero cuidado. Otro golpe duro como este.
y definitivamente se quedará aquí.

541
01:04:50,920 --> 01:04:56,515
Aquí tienes, toma asiento.
Tomar el asiento. Eres libre de irte.

542
01:05:04,480 --> 01:05:08,359
¿Un refresco, zumo de naranja?
-Gracias, eres muy amable.

543
01:05:08,480 --> 01:05:12,436
Aquí tiene.

544
01:05:17,800 --> 01:05:21,031
Ese jugo es excelente.
¿Dónde lo has comprado?

545
01:05:21,240 --> 01:05:27,075
¿Ognjen? -Sí Gane, ¿por favor?
-Ognjen…Ognjen, ¿cómo te sientes?

546
01:05:36,840 --> 01:05:41,630
Excelente. Excelente, como una pantera.
listo para un salto.

547
01:05:42,600 --> 01:05:44,592
Esta noche lo atraparemos
No te preocupes, camarada Gane.

548
01:05:44,840 --> 01:05:50,153
Poco antes estaba pensando en ello,
y no encontré ningún fallo en todo el plan.

549
01:05:55,880 --> 01:05:59,271
Pido disculpas, hay demasiado trabajo por hacer.
si no te importa,

550
01:05:59,480 --> 01:06:02,439
No me quedaría aquí más.

551
01:06:14,240 --> 01:06:20,758
Disculpe. -Sólo vas por tu trabajo.
Mi shauffer te dejará pasar.

552
01:06:21,280 --> 01:06:23,159
Escoltas al inspector
mientras hago una llamada telefónica.

553
01:06:41,000 --> 01:06:43,798
Sigue ese sobre rodillos.

554
01:07:16,160 --> 01:07:20,358
¿JOVEN ASESINO DE KOPICL?

555
01:07:27,120 --> 01:07:30,716
¿Por qué me colgaste, idiota?
¡Ve con tu mamá y jadea!

556
01:07:33,320 --> 01:07:35,278
Ese tipo ya me llamó por quinta vez hoy.

557
01:07:36,520 --> 01:07:40,310
Esto sucede cuando quieres ser una estrella de televisión.
 -Sabes estrangularme.

558
01:07:41,120 --> 01:07:44,350
Baybe, baybe, cierra los ojos.

559
01:08:24,640 --> 01:08:27,519
13.05
Estrangulador en busca de una oración.

560
01:09:18,040 --> 01:09:21,396
Tío, tío, tus flores esparcidas.
-No es nada, no hay problema.

561
01:09:21,960 --> 01:09:26,829
¿Eres niño o niña?
-Chica. Mi nombre es Sofía.

562
01:09:27,040 --> 01:09:29,271
¿Por qué entonces llevas pantalones?
-Porque me gusta.

563
01:09:29,520 --> 01:09:33,557
Eso no es agradable. chicas
necesito usar vestidos

564
01:09:33,760 --> 01:09:37,389
y amar las flores.
Toma, te daré un clavel.

565
01:09:38,720 --> 01:09:41,553
No me gustan los claveles.

566
01:09:45,320 --> 01:09:48,278
Eres una chica traviesa.
-¡Sofía! ¿Sofía?

567
01:09:51,880 --> 01:09:56,158
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo aquí?
-Papá, se me escapó la pelota.

568
01:09:56,400 --> 01:09:58,914
Debes ser buena, Sofía.

569
01:09:59,120 --> 01:10:03,159
Sofía, Sofía. Ese nombre hizo eco
en la cabeza de Pera Mitic.

570
01:10:03,320 --> 01:10:07,108
Él simplemente no podía recordar,
por qué ese nombre es importante para él.

571
01:10:07,320 --> 01:10:11,632
Y luego recordó que existe,
la otra Sofía.

572
01:10:20,080 --> 01:10:25,438
Sophy cariño, Sofía, recibiste una llamada telefónica.
-Oh debe ser otra vez ese dolor en el trasero.

573
01:10:25,640 --> 01:10:28,598
Dile que me mudé.

574
01:10:42,240 --> 01:10:47,360
¿Hola? Sofía ya no vive aquí.
Ella se movió.

575
01:10:59,000 --> 01:11:03,755
Hola, camarada Gane? Djoka está aquí.
Uff, todo el dia estoy con el,

576
01:11:03,960 --> 01:11:06,554
Él está siguiendo a algún mocoso.
No lo sé, no sé qué hacer con él.

577
01:11:06,800 --> 01:11:08,510
Excelente. Excelente.

578
01:11:08,920 --> 01:11:12,276
Simplemente déjalo seguirlo.
Cuanto más tiempo, mejor.

579
01:11:12,480 --> 01:11:15,711
Y no lo traigas aquí,
si no es necesario.

580
01:11:16,120 --> 01:11:19,795
Muy bien. Deja que se divierta
hasta la mañana si quiere.

581
01:11:20,280 --> 01:11:22,555
Hasta la vista.

582
01:11:31,600 --> 01:11:35,718
Mire camarada Gane. Tal como dije.
Huellas dactilares del tenedor en la repostería.

583
01:11:35,920 --> 01:11:40,913
son exactamente iguales que en la bolsa de 
una de las niñas estranguladas.

584
01:11:43,120 --> 01:11:46,192
Es obvio que ese asesino es el mismo tipo.
También es obvio,

585
01:11:46,440 --> 01:11:50,319
esa carta no tiene nada que ver con eso.
Tampoco lo son los cuatro primeros estrangulamientos
fueron anunciados

586
01:11:50,560 --> 01:11:55,350
ni asesinato en repostería
coincide con el anuncio en la carta.

587
01:11:55,760 --> 01:11:59,355
Es obvio que la carta fue enviada.
por algun charlatan.-Y totalmente loco

588
01:11:59,560 --> 01:12:03,109
pobre Ognjen. -Reclamo,
que la carta es una tonteria total

589
01:12:03,320 --> 01:12:05,788
Y no habrá ningún asesinato esta noche.

590
01:12:11,840 --> 01:12:15,879
Oye, espera, ¿qué estás haciendo?
-No estás hasta la manga, chico.

591
01:12:20,560 --> 01:12:22,596
¡PARA!....¡PARA!

592
01:12:35,320 --> 01:12:37,880
¿Crees que estoy loco?

593
01:12:39,760 --> 01:12:43,833
Aún no eres consciente,
¿Quién es Ognjen Strahinjic?

595
01:15:39,400 --> 01:15:41,073
¡Mamá!

596
01:15:57,520 --> 01:16:06,988
Sofía....Sofía...Sofía.

597
01:16:19,280 --> 01:16:21,510
Shpiro.

598
01:16:24,160 --> 01:16:26,709
Salvaste mi vida.

599
01:16:30,080 --> 01:16:32,389
Besando los labios de Spiridon,

600
01:16:32,600 --> 01:16:35,433
de donde manaba el de Pera
sangre, se dio cuenta Sofija,

601
01:16:35,640 --> 01:16:39,632
que su futuro esta en
en los brazos de Espiridón.

602
01:16:39,880 --> 01:16:42,429
Ella ni siquiera podía soñar,
cuánta razón tenía.

603
01:17:06,880 --> 01:17:10,668
Tú y tus claveles.
Mira lo que has hecho.

604
01:17:12,040 --> 01:17:15,237
Son más importantes para ti.
que mi salud.

605
01:17:16,400 --> 01:17:20,029
¿Cómo me casaré ahora?
sin oreja?

606
01:17:22,960 --> 01:17:25,838
¿Qué chica me querrá así?
mami,

607
01:17:26,080 --> 01:17:29,868
ayúdame a encontrar una nueva oreja.

608
01:17:32,240 --> 01:17:35,277
Mi oído.
Lo encontraste, mamá.

609
01:17:35,520 --> 01:17:39,273
Queridos espectadores,
la oreja que estás mirando,

610
01:17:39,480 --> 01:17:44,359
antes era del estrangulador,
y ahora nos pertenece.

611
01:17:45,880 --> 01:17:50,908
Cuéntanos, ¿pudiste ver bien al atacante?
-Creo que es un hombre totalmente loco.

612
01:17:51,280 --> 01:17:53,794
Maníaco sexual peligroso.

613
01:17:55,040 --> 01:17:58,555
mamá,
¿Por qué soy un maníaco sexual?

614
01:17:58,760 --> 01:18:03,197
¿Quién es a quién muerde la oreja?
¿Yo a ellos o ellos a mí?

615
01:18:03,600 --> 01:18:06,876
¿Por qué te ríes?
¿Qué es tan gracioso?

616
01:18:07,080 --> 01:18:11,153
Diles,
para devolverme la oreja.

617
01:18:13,440 --> 01:18:17,831
¡DEJA DE REÍR! Ya tuve suficiente
¡tú y tu televisor!

618
01:18:17,080 --> 01:18:20,674
¡Los encerraré a todos en el tanque!

619
01:18:21,400 --> 01:18:24,358
EPÍLOGO

620
01:18:28,440 --> 01:18:31,671
Según las costumbres ortodoxas de boda,
que son con respecto

621
01:18:31,880 --> 01:18:35,714
al buen padre de Sofija asistió
máximos representantes de la iglesia,

622
01:18:36,120 --> 01:18:38,159
espiridón llevado 
Sofija en el umbral.

623
01:19:06,080 --> 01:19:08,799
Sofía, toda en su éxtasis amoroso,
ni siquiera podía imaginar

624
01:19:09,000 --> 01:19:13,312
que esta noche de pasión también es
una noche que rompe.

625
01:19:13,520 --> 01:19:16,990
Misterioso paranormal
cadena que conectaba destinos

626
01:19:17,200 --> 01:19:20,636
de Pera Mitic, Espiridón
y el inspector Strahinjic,

627
01:19:20,800 --> 01:19:25,510
era amenazante, mezclarse con retorcidos
Un ovillo de crimen que nunca podrá desentrañarse.

628
01:19:30,880 --> 01:19:34,111
Esa misma noche, tras ser reincorporado al servicio,
inspector Strahinjic,

629
01:19:34,320 --> 01:19:38,916
satisfecho con los acontecimientos recientes,
está informando a su gato sobre la noticia.

630
01:19:39,320 --> 01:19:42,710
Qué día tan duro ha quedado atrás.
Mi Jorge.

631
01:19:46,160 --> 01:19:49,914
Nadie puede entender,
que nosotros en nuestro pais

632
01:19:50,120 --> 01:19:53,874
Necesitamos desarrollar nuestra propia metodología.

633
01:19:55,880 --> 01:19:58,314
Nuestros métodos

634
01:19:58,560 --> 01:20:01,632
necesidad de diferir

635
01:20:01,840 --> 01:20:05,879
de los métodos de la policía ajena.

636
01:20:18,920 --> 01:20:21,992
Esta oreja nos colocará

637
01:20:22,240 --> 01:20:26,233
en la historia de la criminología.

638
01:20:27,280 --> 01:20:32,149
Mi George, nos guiará
directamente al estrangulador de Belgrado.

639
01:20:34,400 --> 01:20:36,550
¡NOOOOO!

640
01:20:40,640 --> 01:20:43,393
En ese momento, cuando George se comió la oreja,

641
01:20:43,600 --> 01:20:46,114
Pera Mitic gritó de dolor.

642
01:20:46,320 --> 01:20:49,153
En sueños, le apareció la imagen de su madre.

643
01:20:49,360 --> 01:20:54,593
Pera, hijo mío, no te preocupes,
Tu mamá te traerá la oreja.

644
01:20:54,960 --> 01:20:59,272
De una vez voy a eso 
Cantante malvado para preguntarle dónde está tu oreja.

645
01:21:02,280 --> 01:21:08,753
Pera, hijo mío, no te preocupes,
Tu mamá te traerá la oreja.

646
01:21:14,840 --> 01:21:19,391
De una vez voy a eso 
Cantante malvado para preguntarle dónde está tu oreja.

647
01:21:20,320 --> 01:21:24,233
Disfrazado, con ropa de mamá.
con maquillaje y con una peluca en la cabeza

648
01:21:24,480 --> 01:21:28,871
Pera va en busca de su oreja.

649
01:21:29,720 --> 01:21:34,396
Espiridón estaba al límite de sus fuerzas,
cuando en la ventana de su habitación

650
01:21:34,600 --> 01:21:38,229
Apareció el rostro de Pera Mitic.

651
01:21:48,040 --> 01:21:49,758
¡Te estrangularé!

652
01:21:50,000 --> 01:21:53,833
¡TE ESTRANGULARÉ!
¡Ahí estás!

653
01:21:55,040 --> 01:21:56,157
En crisis nerviosa
inspector Strahinjic

654
01:21:56,360 --> 01:22:01,876
después de una larga búsqueda finalmente tiene éxito
atrapar a su gato y estrangularlo.

655
01:22:02,680 --> 01:22:07,037
En ese momento algo se rompió en Spiridon.

656
01:22:25,800 --> 01:22:32,554
¡Me estoy muriendo!- ¡Muere por fin! Mira,
¿Qué le está haciendo a Shpira?
- ¡Dejen que los niños! Este es su

657
01:22:32,760 --> 01:22:36,719
primera noche de bodas. -Si es primero,
No es necesario que sea el último.

658
01:22:37,000 --> 01:22:40,072
Ah, ¿Belgrado necesita ser
campo de batalla del más morboso,
y al mismo tiempo

659
01:22:40,280 --> 01:22:44,512
¿La historia de crimen más increíble de los años 80?

660
01:23:29,680 --> 01:23:32,638
¡Devuélvele la oreja a mi hijo!

661
01:23:36,440 --> 01:23:42,356
¡Ayuda! ¡Papá! ¡estrangulador!
¡Abre, papá! -¡Simplemente muerdes!

662
01:23:43,560 --> 01:23:47,678
¡Y además mi hijo es un maníaco!
-¡Policía! ¡Ayuda!

663
01:23:48,240 --> 01:23:50,708
¡estrangulador!

664
01:24:07,640 --> 01:24:10,791
¡Recupera la oreja, punk!

665
01:24:20,240 --> 01:24:22,993
Mi hijo no es un maníaco.

666
01:24:55,880 --> 01:24:57,950
¡Devuélvele la oreja!

667
01:25:25,480 --> 01:25:28,790
mi hijo no es un maníaco
tu punk.

668
01:25:32,400 --> 01:25:35,517
Te lo mostraré.

669
01:25:49,680 --> 01:25:52,240
Te encontraré.

670
01:26:06,800 --> 01:26:09,519
Le devolverás la oreja a Pera.

671
01:26:21,040 --> 01:26:23,395
¡Presta atención!

672
01:26:51,320 --> 01:26:54,278
En aquel momento, cuando Pera Mitic
le arrancó la oreja,

673
01:26:54,480 --> 01:26:57,916
en la mente de Spiridon
Finalmente cristalizaron los acordes.

674
01:26:58,120 --> 01:27:01,430
de su primera sinfonía,
que unos años más tarde

675
01:27:01,640 --> 01:27:05,189
convertirlo en un compositor famoso.

676
01:27:27,200 --> 01:27:30,272
Conocido como un hombre, que salvó 
Belgrado del estrangulador,

677
01:27:30,480 --> 01:27:34,029
Spiridon vivió como estimado
ciudadano y artista reconocido.

678
01:27:34,240 --> 01:27:37,550
Sofija Mackic fue declarada
como última víctima de Pera Mitic,

679
01:27:37,800 --> 01:27:41,429
lo que finalmente ha sido.

680
01:27:41,640 --> 01:27:45,712
Muerte súbita, que Dobrica Kopicl
tostado en un lecho nupcial,

681
01:27:45,920 --> 01:27:51,436
dejó a Spiridon para preocuparse y cuidar
madrastra de luto Natalija.

682
01:27:51,800 --> 01:27:54,439
juego de primer nivel
de su primera sinfonía

683
01:27:54,640 --> 01:27:57,677
bajo la dirección de autores
fue transmitido por televisión,

684
01:27:57,880 --> 01:28:01,350
para que pudiera ser visto
por millones de espectadores.

685
01:28:10,960 --> 01:28:13,520
Los únicos que podrían decir
algo más sobre

686
01:28:13,680 --> 01:28:16,240
una creación de Spiridon
trabajo ingenioso

687
01:28:16,400 --> 01:28:19,153
fueron desafortunados
inspector Strahinjic. . .

688
01:28:19,360 --> 01:28:25,037
¡Jorge! ¡Jorge! Ahora estoy totalmente seguro.
El joven Kopicl es el estrangulador.

689
01:28:27,880 --> 01:28:32,031
Y el cuerpo de la madre de Pera,
olvidado en el tanque

690
01:28:32,280 --> 01:28:35,750
frente a, de una vez por todas,
apagó el televisor.

691
01:28:35,960 --> 01:28:38,315
Eso es lo que es la vida.

692
01:28:38,560 --> 01:28:43,395
Algunos estranguladores nacen bajo
estrella de la suerte, otros no.

693
01:28:44,750 --> 01:28:54,395
Subtítulo: víbora negra

694
01:29:57,250 --> 01:30:03,395
Todos los personajes y eventos mostrados en esta película.
son ficticios y por lo tanto toda coincidencia
con la realidad es completamente accidental.

695
01:30:06,395 --> 01:30:10,395
Preuzeto sa www.titlovi.com